Qu'est-ce qu'une traduction assermentée ?
La traduction assermentée, aussi appelée traduction certifiée, est une traduction réalisée par un traducteur expert judiciaire, qui a prêté serment devant une Cour d'appel.
Cette traduction a une valeur officielle : elle est reconnue par les administrations françaises (préfectures, mairies, universités) et étrangères.
Quand est-elle nécessaire ?
Une traduction assermentée est généralement requise pour les documents officiels tels que :
- Actes d'état civil : naissance, mariage, décès.
- Documents judiciaires : jugements de divorce, casiers judiciaires.
- Diplômes et relevés de notes.
- Documents commerciaux : statuts de société, Kbis.
- Permis de conduire.
Comment reconnaître une traduction assermentée ?
Elle doit comporter plusieurs éléments obligatoires :
- La mention "ne varietur" ou une déclaration de conformité.
- Le cachet du traducteur.
- La signature du traducteur.
- Un numéro d'enregistrement unique (souvent).
Mon rôle en tant qu'experte
En tant que traductrice assermentée près la Cour d'appel de Dijon, je suis habilitée à traduire vos documents de l'arabe vers le français et du français vers l'arabe. Mes traductions sont valides sur tout le territoire national.
N'hésitez pas à me contacter pour un devis.